Las frases para decir en voz alta se dan en inglés, con la traducción debajo. Eso es intencional: la audiencia se desarrolla en inglés, y estas son las palabras que hay que pronunciar.
Usted tiene derecho a un intérprete. Si el inglés no es su idioma principal, pídalo al coordinador del tribunal antes del día de la audiencia, no ese mismo día.
Los modales en una sala de tribunal parecen teatro desde afuera. No lo son. Son una señal comprimida de que usted entiende dónde está, y un juez que capta esa señal le dará más margen para equivocarse en todo lo demás. Esa es la razón entera de esta página.
Lo básico, rápido
- «Your Honor» (Su Señoría). Siempre. No «señor», no «señora», no «juez», y nunca el nombre de pila.
- Póngase de pie cuando le hable al juez y cuando el juez entre o salga. Si una discapacidad se lo dificulta, dígalo una vez al principio y luego quédese sentado sin preocuparse.
- Háblele al juez, no a la otra parte. Esto es lo más difícil y lo más importante. Todo pasa por el estrado. Voltearse a discutir con su ex es como una audiencia deja de tratarse de los hechos.
- No interrumpa. Ni al juez, ni al abogado contrario, ni al testigo. Anótelo: le va a tocar su turno, y la nota significa que no perderá el punto.
- Cuando el juez empieza a hablar, usted se calla. A media palabra si hace falta.
- Vístase como para una entrevista de trabajo que quiere pero puede permitirse perder. Limpio y discreto. Nadie califica la ropa; sí notan si usted trató el día como algo serio.
- Teléfono apagado. No en silencio: apagado.
- Llegue temprano. Las filas de seguridad son reales y la lista de casos se llama en un orden que usted no controla.
Las frases que funcionan
Un vocabulario pequeño cubre casi todo lo que va a necesitar. No son palabras mágicas: son simplemente la manera normal de pedir las cosas, y usarlas hace que la petición se entienda de inmediato.
«Your Honor, may I be heard?»
Su Señoría, ¿puedo hablar?
«Your Honor, may I approach?»
Su Señoría, ¿puedo acercarme?
«I’m sorry, Your Honor, I didn’t understand the question. Could you repeat it?»
Disculpe, Su Señoría, no entendí la pregunta. ¿Podría repetirla?
«Your Honor, may I have a moment to find that document?»
Su Señoría, ¿me permite un momento para buscar ese documento?
«Your Honor, I misspoke earlier. May I correct the record?»
Su Señoría, me expresé mal antes. ¿Puedo corregir el acta?
«Thank you, Your Honor.»
Gracias, Su Señoría.
Esa última no es rendirse ni fingir. Es la frase que cierra un intercambio perdido sin gastar credibilidad que usted va a necesitar diez minutos después para otra cosa.
Lo que le cuesta caro, y por qué
| Lo que hace la gente | Cómo se recibe |
|---|---|
| Hablar encima del juez | Se lee como incapacidad de seguir instrucciones, que es justo la pregunta en un caso de custodia |
| Discutir directamente con la otra parte | Convierte la audiencia en la discusión que el tribunal debe resolver |
| Suspirar, poner los ojos en blanco, negar con la cabeza | El juez lo observa todo el tiempo, no solo cuando usted habla |
| «Eso es mentira» | Una acusación sobre la que el tribunal no puede actuar. «Eso no coincide con la Prueba 4» dice lo mismo y sí es utilizable |
| Un relato largo cuando le pidieron una respuesta corta | Gasta la atención del tribunal antes de que usted llegue a lo más fuerte |
| Llevar a los niños | Casi siempre es un error, salvo que el tribunal lo haya ordenado |
Puede pasar. Pasa todo el tiempo, y ningún juez de un tribunal de familia se sorprende. Pida un momento, tómelo, siga. No es el desastre que usted teme. Lleve pañuelos y agua para que la logística no se vuelva otro problema.
Diga que se representa a sí mismo
Temprano, una vez, sin disculparse.
«Your Honor, I’m representing myself. I’ll do my best with the procedure and I’d appreciate being told if I’m doing something wrong.»
Su Señoría, me represento a mí mismo. Haré lo mejor que pueda con el procedimiento y le agradecería que me avise si estoy haciendo algo mal.
Sea claro sobre lo que esto le consigue y lo que no. No baja el estándar que se le aplica — en Texas, a una parte sin abogado generalmente se le exigen las mismas reglas que a un abogado, y el juez no puede convertirse en su defensor. Lo que sí hace es decirle a todos en la sala cómo hablarle, y la mayoría de los jueces le explicará un paso del procedimiento en lugar de simplemente fallar en su contra por haberlo omitido.
Dígalo una vez. Repetirlo cada pocos minutos lo convierte de información en excusa.
Antes de irse a casa
Dos preguntas, siempre, antes de salir de la sala:
- «Your Honor, may I ask what the next step is?» — ¿cuál es el siguiente paso?
- «Who is preparing the order?» — ¿quién va a redactar la orden?
La segunda toma a la gente por sorpresa. Alguien tiene que redactar la orden escrita que refleja lo que el juez acaba de decir, y si ese alguien es el abogado contrario, usted quiere saberlo ahora — y quiere verla antes de que se presente. Una orden que no coincide con lo que se resolvió es un problema mucho más fácil de arreglar esta semana que el año que viene.
Esta página describe práctica y convención, no texto de una regla, y las convenciones varían entre condados y entre jueces. El coordinador del tribunal es quien sabe.
Traducción de Talking to the judge. Última revisión: 4 de agosto de 2026.